对于文言文佛经看不懂的问题，可以采用白话注释的方式解决，但读诵还是按照文言文来，这样既让人初学该部佛经时可以看的懂，也可以让其在以后的学习过程中不断领悟到文言文佛经中的深刻含义，这是一个比较好的解决办法，当然，最好是能够直接阅读文言文佛经。
对于将文言文佛经转换成白话文佛经，在下是反对的，理由恐怕在网上大家都说的很多了，就不再列了。XXF700道友欲为佛教的发展做出贡献，此发心诚为可嘉，但不一定非要做这种可能对佛教发展有危害的事情（XXF700道友可能觉得这是对佛教发展有大利益的事情，那就不妨多听听网上别人的反对意见），在下并非要就此与XXF700道友辩个清楚，只是想给XXF700道友提供一点参考意见，要为佛教的发展做贡献（也许可以青史留名）可以有许多种方式，是否可以选择做点其它的事情，那样的话，也许就没有那么多人反对了，呵呵，谨供参考。
对于将文言文佛经转换成白话文佛经，在下是反对的，理由恐怕在网上大家都说的很多了，就不再列了。XXF700道友欲为佛教的发展做出贡献，此发心诚为可嘉，但不一定非要做这种可能对佛教发展有危害的事情（XXF700道友可能觉得这是对佛教发展有大利益的事情，那就不妨多听听网上别人的反对意见），在下并非要就此与XXF700道友辩个清楚，只是想给XXF700道友提供一点参考意见，要为佛教的发展做贡献（也许可以青史留名）可以有许多种方式，是否可以选择做点其它的事情，那样的话，也许就没有那么多人反对了，呵呵，谨供参考。
amtf 2005.6.17 21:57:25
