译者:张澄基
敬礼上师。
尊者密勒日巴，不顾雅龙咱马村施主和徒众们的殷勤劝请长期留住该地，他遵守马尔巴上师的教敕，独自迳往矶重的日乌班八山，一人住在岭巴崖中专心修行。某一深夜，密勒日巴坐位的左边山壁的一条裂隙中，忽然发出擦擦的响声，他起来寻找了一番，但什么也没看见。尊者自忖道：「难道今晚我这个大修行者心中出现了幻相吗？」于是他又回到坐垫上安息而坐。立时从山壁的裂隙中忽然放出一道极强的光芒照射尊者，光中出现一个红色的人，骑着一匹黑色的糜鹿，被一个极美丽的女人牵着走向前来；这个红人突然用肘向尊者身上重击一下，同时一阵令人窒息的狂风也吹向尊者，然后就失去了踪迹。此时那个牵鹿的美女忽然变成为一条红色的母狗，一口咬住尊者左足的大拇趾，不肯放松。密勒日巴知道这是女妖崖魔女（罩森姆）的幻变，于是唱道：
「敬礼大恩马尔巴足。
汝以恶毒损恼心，变幻厉相来扰我，汝非岭巴崖魔女，此间邪恶女魔耶？
我非婉转善歌者，惟诚实言汝谛听！
青山高高居中央，日月二轮带吉祥，天宫放光遍十方，普照众生使繁昌。
日月周行四洲时，莫使罗侯作遮障。
东方皑皑雪山巅，白雪母狮带吉祥，渠乃百兽之领袖，不食死尸剩躯肉，
山边天际现身时，飙雪莫为作损伤。
南方森林浓荫处，斑斓猛虎带吉祥，为扬勇威不惜命，渠乃百兽之大王，
虎行山径险路时，莫设陷网将彼伤。
西方难胜碧湖中，白腹鳌鱼带吉祥，渠乃水中善舞者，圆圆金眼妙转者，
湖中觅食四时游，莫用钓钩来伤渠。
北方广大红崖上，雄硕大鹏带吉祥，渠乃鸟禽之仙人，不伤生命甚稀奇，
山巅翱翔觅食时，莫用网罗将彼伤。
大鹏游处岭巴洞，密勒日巴带吉祥，渠乃自利利他者，舍弃今生一切者，
发大慈悲菩提心，力求即身成佛者。
当渠一心修持时，崖魔妖女莫伤渠！
我此法歌如金线，具足五喻及六义，汝亦能解妙义否？
作业多端最甚重，汝应精勤舍恶业，驯伏瞋恨损恼心。
一切诸法皆自心，汝等不了唯心义，妄念滋扰无穷尽，心性本空若不识，
岂能降伏诸魔扰？
女妖！女妖！莫扰我！速自返归汝来处。」
崖魔女听毕此歌，仍「咬住」尊者的足趾不放。忽然间身形不见，空中忽闻她回答尊者的歌声：
「噫戏！稀有善男子！独栖崖洞具勇毅，堪忍苦行瑜伽士，
难行能行甚稀奇！
汝歌所训如王谕，贵如黄金难为酬，我若以铜来易金，
岂非罪过、大罪过？！
我若不能除此罪，所说一切成妄语，请以片刻注意力，听我譬喻答汝歌。
高高中央天空上，昭昭日月带吉祥，天人稀有越量宫，
能破四洲之黑暗；日月自绕四洲时，何用督促监导者？
日月光明若不失，罗喉岂能作遮障？
东方水晶雪山巅，白雪母狮带吉祥，驱使百兽如奴役，渠乃群兽之女王。
渠从秃崖下跃时，若非傲慢恃骄勇，扑杀带鬃蓝狮子，飙雪何能作损伤？
南方浓茂森林中，斑斓猛虎带吉祥，渠乃百兽之领袖，惯以猛爪杀群兽，
渠行山径险路时，若不骄慢恃暴力，烁眼斑纹作炫耀，猎阱何能伤害彼？
西方难胜碧湖中，白腹大鳌带吉祥，渠乃水中善舞者，梵天观赏之宠物，
当渠四游觅食时，不应贪心吞人食，若不贪心吞鱼饵，作巧东躲并西闪，
鱼钩岂能奈渠何？
北方广大红崖上，雄硕大鹏带吉祥，骄威震摄众飞禽，渠乃百鸟之梵王，
山巅翱祥觅食时，莫贪口腹寻血肉，若不骄凌振翅威，网罗何能将彼伤？
鹏鸟游集岭巴洞，密勒日巴带吉祥，自称修行为二利，已发殊胜菩提心，
一心即身成佛道，夸言誓度六道众；汝虽一心修禅定，
深厚习气未尽除，未能澈了自心故，犹视妄念如怨敌！
若于妄念无取舍，谁能伤汝一毫发？
我崖魔女岂能害？
一切妖魔分别生，分别习气自心生，汝若不能善通达，自心真如之体性，
道不相同不为谋，汝我各自行己道！
汝等不了自心空，鬼魔岂止我一人？
自心若能自通达，一切逆缘成助伴，汝等通达自心空，我愿为汝作仆从！
汝心仍有细分别！
仍需深观自心性，方能悟澈入幽微！
汝等极需断迷惑，切断无明之根源！」
密勒日巴听毕崖魔女的歌唱后，非常高兴说道：「女妖魔呀！你所说的话，完全是对的！完全是真实的啊！我现在要为你唱一首「八喻歌」来回答你的责问：
「噫戏！聪明崖魔女！汝言真实极真实！
遍寻世间亦难见，较此更为真实句！
我虽足迹遍四方，如是妙歌未尝闻，百位学者纵聚议，难出较此更胜义。
汝口所出之善训，一如贵重黄金簪，直击我心之痛处；
执取贵物之妄念，内生实执之心风，无明迷惑之黑暗，一时顿除尽消灭！
我心白莲花蕊开，自心明体如灯耀，正念智慧突清醒！
放眼广大天空时，法性空寂突忆起，于诸实物离怖畏；
眼观日月二轮时，心性光明赤裸见，我于沉掉离怖畏；
凝目巍巍山峨时，不动三昧突忆起，我于动摇离怖畏；
闲观荡荡河流时，力用不断忽忆起，我于意外离怖畏；
目视虹彩耀空时，现空双运忽忆起，我于断常离怖畏；
我观水月影像时，无执自明忽忆起，我于能所离怖畏；
返观自明心体时，突忆瓶内置灯喻，我于痴惑离怖畏；
适听汝妖之善言，自明体性突忆起，我于魔障离怖畏；
女妖！女妖！甚巧舌！侈谈心性似明达，『果能如实明自心』，
为何受此女鬼身？！
一味作恶行伤害，昧于因果之报应，汝应断舍十恶业。
我乃勇锐瑜伽士，已超怯弱及畏惧，我适对汝之赞词，无非讥嘲玩笑语！
汝鬼不可以为真！
今夜汝来嘲弄我，我亦酬答相唱和。
愿得依此因缘力，如佛降伏五魔怨，改过速发菩提心，因地愿力不虚故，
来生得为我弟子。」
敬礼上师。
尊者密勒日巴，不顾雅龙咱马村施主和徒众们的殷勤劝请长期留住该地，他遵守马尔巴上师的教敕，独自迳往矶重的日乌班八山，一人住在岭巴崖中专心修行。某一深夜，密勒日巴坐位的左边山壁的一条裂隙中，忽然发出擦擦的响声，他起来寻找了一番，但什么也没看见。尊者自忖道：「难道今晚我这个大修行者心中出现了幻相吗？」于是他又回到坐垫上安息而坐。立时从山壁的裂隙中忽然放出一道极强的光芒照射尊者，光中出现一个红色的人，骑着一匹黑色的糜鹿，被一个极美丽的女人牵着走向前来；这个红人突然用肘向尊者身上重击一下，同时一阵令人窒息的狂风也吹向尊者，然后就失去了踪迹。此时那个牵鹿的美女忽然变成为一条红色的母狗，一口咬住尊者左足的大拇趾，不肯放松。密勒日巴知道这是女妖崖魔女（罩森姆）的幻变，于是唱道：
「敬礼大恩马尔巴足。
汝以恶毒损恼心，变幻厉相来扰我，汝非岭巴崖魔女，此间邪恶女魔耶？
我非婉转善歌者，惟诚实言汝谛听！
青山高高居中央，日月二轮带吉祥，天宫放光遍十方，普照众生使繁昌。
日月周行四洲时，莫使罗侯作遮障。
东方皑皑雪山巅，白雪母狮带吉祥，渠乃百兽之领袖，不食死尸剩躯肉，
山边天际现身时，飙雪莫为作损伤。
南方森林浓荫处，斑斓猛虎带吉祥，为扬勇威不惜命，渠乃百兽之大王，
虎行山径险路时，莫设陷网将彼伤。
西方难胜碧湖中，白腹鳌鱼带吉祥，渠乃水中善舞者，圆圆金眼妙转者，
湖中觅食四时游，莫用钓钩来伤渠。
北方广大红崖上，雄硕大鹏带吉祥，渠乃鸟禽之仙人，不伤生命甚稀奇，
山巅翱翔觅食时，莫用网罗将彼伤。
大鹏游处岭巴洞，密勒日巴带吉祥，渠乃自利利他者，舍弃今生一切者，
发大慈悲菩提心，力求即身成佛者。
当渠一心修持时，崖魔妖女莫伤渠！
我此法歌如金线，具足五喻及六义，汝亦能解妙义否？
作业多端最甚重，汝应精勤舍恶业，驯伏瞋恨损恼心。
一切诸法皆自心，汝等不了唯心义，妄念滋扰无穷尽，心性本空若不识，
岂能降伏诸魔扰？
女妖！女妖！莫扰我！速自返归汝来处。」
崖魔女听毕此歌，仍「咬住」尊者的足趾不放。忽然间身形不见，空中忽闻她回答尊者的歌声：
「噫戏！稀有善男子！独栖崖洞具勇毅，堪忍苦行瑜伽士，
难行能行甚稀奇！
汝歌所训如王谕，贵如黄金难为酬，我若以铜来易金，
岂非罪过、大罪过？！
我若不能除此罪，所说一切成妄语，请以片刻注意力，听我譬喻答汝歌。
高高中央天空上，昭昭日月带吉祥，天人稀有越量宫，
能破四洲之黑暗；日月自绕四洲时，何用督促监导者？
日月光明若不失，罗喉岂能作遮障？
东方水晶雪山巅，白雪母狮带吉祥，驱使百兽如奴役，渠乃群兽之女王。
渠从秃崖下跃时，若非傲慢恃骄勇，扑杀带鬃蓝狮子，飙雪何能作损伤？
南方浓茂森林中，斑斓猛虎带吉祥，渠乃百兽之领袖，惯以猛爪杀群兽，
渠行山径险路时，若不骄慢恃暴力，烁眼斑纹作炫耀，猎阱何能伤害彼？
西方难胜碧湖中，白腹大鳌带吉祥，渠乃水中善舞者，梵天观赏之宠物，
当渠四游觅食时，不应贪心吞人食，若不贪心吞鱼饵，作巧东躲并西闪，
鱼钩岂能奈渠何？
北方广大红崖上，雄硕大鹏带吉祥，骄威震摄众飞禽，渠乃百鸟之梵王，
山巅翱祥觅食时，莫贪口腹寻血肉，若不骄凌振翅威，网罗何能将彼伤？
鹏鸟游集岭巴洞，密勒日巴带吉祥，自称修行为二利，已发殊胜菩提心，
一心即身成佛道，夸言誓度六道众；汝虽一心修禅定，
深厚习气未尽除，未能澈了自心故，犹视妄念如怨敌！
若于妄念无取舍，谁能伤汝一毫发？
我崖魔女岂能害？
一切妖魔分别生，分别习气自心生，汝若不能善通达，自心真如之体性，
道不相同不为谋，汝我各自行己道！
汝等不了自心空，鬼魔岂止我一人？
自心若能自通达，一切逆缘成助伴，汝等通达自心空，我愿为汝作仆从！
汝心仍有细分别！
仍需深观自心性，方能悟澈入幽微！
汝等极需断迷惑，切断无明之根源！」
密勒日巴听毕崖魔女的歌唱后，非常高兴说道：「女妖魔呀！你所说的话，完全是对的！完全是真实的啊！我现在要为你唱一首「八喻歌」来回答你的责问：
「噫戏！聪明崖魔女！汝言真实极真实！
遍寻世间亦难见，较此更为真实句！
我虽足迹遍四方，如是妙歌未尝闻，百位学者纵聚议，难出较此更胜义。
汝口所出之善训，一如贵重黄金簪，直击我心之痛处；
执取贵物之妄念，内生实执之心风，无明迷惑之黑暗，一时顿除尽消灭！
我心白莲花蕊开，自心明体如灯耀，正念智慧突清醒！
放眼广大天空时，法性空寂突忆起，于诸实物离怖畏；
眼观日月二轮时，心性光明赤裸见，我于沉掉离怖畏；
凝目巍巍山峨时，不动三昧突忆起，我于动摇离怖畏；
闲观荡荡河流时，力用不断忽忆起，我于意外离怖畏；
目视虹彩耀空时，现空双运忽忆起，我于断常离怖畏；
我观水月影像时，无执自明忽忆起，我于能所离怖畏；
返观自明心体时，突忆瓶内置灯喻，我于痴惑离怖畏；
适听汝妖之善言，自明体性突忆起，我于魔障离怖畏；
女妖！女妖！甚巧舌！侈谈心性似明达，『果能如实明自心』，
为何受此女鬼身？！
一味作恶行伤害，昧于因果之报应，汝应断舍十恶业。
我乃勇锐瑜伽士，已超怯弱及畏惧，我适对汝之赞词，无非讥嘲玩笑语！
汝鬼不可以为真！
今夜汝来嘲弄我，我亦酬答相唱和。
愿得依此因缘力，如佛降伏五魔怨，改过速发菩提心，因地愿力不虚故，
来生得为我弟子。」
嘻嘻哈哈 2004.10.11 9:02:33 来自:地球
