【BHAGAVAN】
薄伽梵／世尊／出有坏
备注： 佛十号之一
参考： THE WORLD HONORED ONE
FROM:【《英汉-汉英-英英佛学辞典》中华佛典宝库 编】
【薄伽梵】
A transliteration of bhagava^n or bhagavat, meaning "holy one" or "world-honored one"--the Buddha. One of the ten epithets of the Buddha. According to Hsüan-tsang, bhagavat has six meanings: one who possesses auspicious marks; one who destroys illusion and evil; one who is provided with such auspicious virtues of freedom as the Law, fame, good marks, desire and intelligence; one who has completely understood the Four Noble Truths; one who accepts and maintains various excellent practices and one who has abandoned the wandering of transmigration.
FROM:【《英汉-汉英-英英佛学辞典》中华佛典宝库 编】
================
最准的读音当然是世尊那个年代世间的发音。
经过年代沿袭，读音自然会变。
在经过民族语言的转译当然更会变。
虽然如此，尽量忠于原音，总是最好的。
。。。。大致是“加”音吧。（不过，依英文和其他翻译，上述词汇中“伽”更贴近的汉音应该是“GA 嘎”或“KA 卡”）
薄伽梵／世尊／出有坏
备注： 佛十号之一
参考： THE WORLD HONORED ONE
FROM:【《英汉-汉英-英英佛学辞典》中华佛典宝库 编】
【薄伽梵】
A transliteration of bhagava^n or bhagavat, meaning "holy one" or "world-honored one"--the Buddha. One of the ten epithets of the Buddha. According to Hsüan-tsang, bhagavat has six meanings: one who possesses auspicious marks; one who destroys illusion and evil; one who is provided with such auspicious virtues of freedom as the Law, fame, good marks, desire and intelligence; one who has completely understood the Four Noble Truths; one who accepts and maintains various excellent practices and one who has abandoned the wandering of transmigration.
FROM:【《英汉-汉英-英英佛学辞典》中华佛典宝库 编】
================
最准的读音当然是世尊那个年代世间的发音。
经过年代沿袭，读音自然会变。
在经过民族语言的转译当然更会变。
虽然如此，尽量忠于原音，总是最好的。
。。。。大致是“加”音吧。（不过，依英文和其他翻译，上述词汇中“伽”更贴近的汉音应该是“GA 嘎”或“KA 卡”）
南无十方三世常住三宝！
发布于：2004.3.24 13:44:50 修改于：2015.1.19 9:06:01
iamfisher 2004.3.24 13:44:50
