师兄，我在此处举几个佛经中常见的例子以供说明：
《大悲咒》第一至三句：（此为 唐-金刚智版本）
“ 曩慕囉(引)怛曩(二合)怛囉(二合)夜耶(一)
曩莫阿(引)哩夜(二合）（二)
[口*縛][口*路]枳諦濕[口*縛](二合)囉(引)耶(三)
（流通版）： 南無喝囉怛那哆囉夜[口*耶](一)
南無阿唎[口*耶](二)
婆盧羯帝爍缽囉[口*耶](三)
以上三句，因为不是一个译者所译，所以会出现不同的用字。
（我们流通课本中的《大悲咒》是迦梵达摩版本，此版本没有译者标明的
发音方式）
第一句：括号中的“引”字，标明“囉”字在发音时是长音。
（有人说是过去古人所使用的逗号，这是错误的说法）。
“怛曩(二合)” 表明“怛曩”此二汉字，是以连音读出的。
“二合”用拼音来解释，可以说将一个子音接到另一个带有母音的子音之前，如上两个字写成拼音形式就是“da na ”，而它们的连音则是“dna” ，"d"音，只发一半，也就是说这个“d”音，是一带而过后紧接着发下 一个“na”音。因为在梵文中这个“怛曩”实际上是一个梵文字母。就如同我们中文的“好”字，它是由“和+袄”两个音所组成的一样。也就是说“二合”是用“两个”汉字来译成“一个”梵文字母。以此类推，“三合”就是以“三个”汉字译成“一个”梵文字母。
“二合”的发音方式，可参考藏文《十一面观世音大悲咒》。
http://amtf.fjnet.com/yyt/fy/DBZ02.MP3
因为藏文基本上是以梵文 为基础发展的一种语言文字，所以它一直保留着梵文的发音特点。
不知我这样解释，师兄能否明白。在这里先给师兄推荐几个有关梵文学习的网址。有时间再与师兄一起探讨另外几个古译咒语的“译音标明” 的问题。
http://www.siddham-sanskrit.com/ http://www.buddhanet.com.tw/bin/029-bin.html
http://www.fodian.net/media/index.html 此内有印度国际大学梵文教授穆克纪博士以标准梵音恭诵的大悲咒（下载）
《大悲咒》第一至三句：（此为 唐-金刚智版本）
“ 曩慕囉(引)怛曩(二合)怛囉(二合)夜耶(一)
曩莫阿(引)哩夜(二合）（二)
[口*縛][口*路]枳諦濕[口*縛](二合)囉(引)耶(三)
（流通版）： 南無喝囉怛那哆囉夜[口*耶](一)
南無阿唎[口*耶](二)
婆盧羯帝爍缽囉[口*耶](三)
以上三句，因为不是一个译者所译，所以会出现不同的用字。
（我们流通课本中的《大悲咒》是迦梵达摩版本，此版本没有译者标明的
发音方式）
第一句：括号中的“引”字，标明“囉”字在发音时是长音。
（有人说是过去古人所使用的逗号，这是错误的说法）。
“怛曩(二合)” 表明“怛曩”此二汉字，是以连音读出的。
“二合”用拼音来解释，可以说将一个子音接到另一个带有母音的子音之前，如上两个字写成拼音形式就是“da na ”，而它们的连音则是“dna” ，"d"音，只发一半，也就是说这个“d”音，是一带而过后紧接着发下 一个“na”音。因为在梵文中这个“怛曩”实际上是一个梵文字母。就如同我们中文的“好”字，它是由“和+袄”两个音所组成的一样。也就是说“二合”是用“两个”汉字来译成“一个”梵文字母。以此类推，“三合”就是以“三个”汉字译成“一个”梵文字母。
“二合”的发音方式，可参考藏文《十一面观世音大悲咒》。
http://amtf.fjnet.com/yyt/fy/DBZ02.MP3
因为藏文基本上是以梵文 为基础发展的一种语言文字，所以它一直保留着梵文的发音特点。
不知我这样解释，师兄能否明白。在这里先给师兄推荐几个有关梵文学习的网址。有时间再与师兄一起探讨另外几个古译咒语的“译音标明” 的问题。
http://www.siddham-sanskrit.com/ http://www.buddhanet.com.tw/bin/029-bin.html
http://www.fodian.net/media/index.html 此内有印度国际大学梵文教授穆克纪博士以标准梵音恭诵的大悲咒（下载）
是我吗 2003.5.11 0:52:57
