谁有的，去查一下。那几段在原来的语境里，字面上究竟怎么意思，不知道。能找到的梵本，看不懂，估计了一下，这段字面意思接近另一译本。只能就事论事。这句话里这个字，说[这个字]原来没有那么多含义，核对以后，不是，很明显，有的。也可以选个也许可以用的含义。至于原文对不对得上，不知道，很可能对不上。
至于老兄的见解，嘻嘻，我当年看西游记的一个评本的时候，看到这个用法，可是立即就感觉不怎么适应了。毕竟这只用农耕时代才有的想法。
“抡元夺魁，必有一番奇妙，方可以出类超群。若奇书不使之见，则心田无粪，终不免混俗和光。”（《西游记》张书绅评本）
至于老兄的见解，嘻嘻，我当年看西游记的一个评本的时候，看到这个用法，可是立即就感觉不怎么适应了。毕竟这只用农耕时代才有的想法。
“抡元夺魁，必有一番奇妙，方可以出类超群。若奇书不使之见，则心田无粪，终不免混俗和光。”（《西游记》张书绅评本）
齐愍 2016.1.7 13:47:42
