法华经不少版本，如今流行的罗什译本法华经据记录也是后世汇集本。
下面这个版本与罗什本翻译风格差别较大：
正法华经
http://www.fodian.net/zjj/view.aspx?file=T/04-fahua/T09-j/T09n0263.TXT
此版全篇只有一个粪字段落。恰恰这段，直奔主题，嘿嘿。
简言之：
1、吾家有众宝，藏于粪壤，请你清理干净拿来用。
2、这众宝就是替你置的家业，非外来，是你本有。
其他段落当然很多，但恰恰这段直蹦主题：粪壤作净内即宝。
这话就如同说：莲花处于淤泥一般。
下面这个版本与罗什本翻译风格差别较大：
正法华经
http://www.fodian.net/zjj/view.aspx?file=T/04-fahua/T09-j/T09n0263.TXT
此版全篇只有一个粪字段落。恰恰这段，直奔主题，嘿嘿。
其人慰喻， 具解语之，
有紫磨金， 积聚于此， 当以供仁，
为饮食具， 典摄众计， 役业侍使，
吾有众宝， 蕴积腐败， 委在粪壤，
不见饰用。 子便多取， 以为质本，
蓄财殷广， 无散用者。 其人闻告，
如是教敕， 则寻往诣， 奉宣施行，
受长者教， 不敢违命， 即入家中，
止顿正领。
简言之：
1、吾家有众宝，藏于粪壤，请你清理干净拿来用。
2、这众宝就是替你置的家业，非外来，是你本有。
其他段落当然很多，但恰恰这段直蹦主题：粪壤作净内即宝。
这话就如同说：莲花处于淤泥一般。
南无十方三世常住三宝！
iamfisher 2016.1.7 11:59:17
