以前想不明白寿者相是什么意思，下载《大品般若经》，对读什译和奘译《能断金刚分》。
好家伙，玄奘法师翻译的这段名相更看不懂了。其中，“摩纳婆想”据注释是古印度visnu遍入天信仰之“胜我”见。老实说，这些名相有些至今不懂其意，但总的意思算懂了：离一切相（想）。
http://www.jcedu.org/fxzd/jgj/yy/05.htm
一翻，发现这是老老的话题：
罗什译本中，「三问缺一，八唯说四」
作为玄奘大师的首座弟子，窥基大师所叙乃亲身经历和参予之事，当是最有权威性的──玄奘翻《大般若经》，至少有四种梵本；而《金刚经》，则有「龟资梵文」、「昆仑之本」、「于阗本」等各种本子，故窥基分之为「广略中」三等┅┅所有这些，当时慈恩寺之梵经台，全都有收藏！
何以故。世尊。彼诸有情无我想转。无有情想无命者想无士夫想无补特伽罗想无意生想无摩纳婆想无作者想无受者想转。所以者何。世尊。诸我想即是非想。诸有情想命者想士夫想补特伽罗想意生想摩纳婆想作者想受者想即是非想。何以故。诸佛世尊离一切想。作是语已。
好家伙，玄奘法师翻译的这段名相更看不懂了。其中，“摩纳婆想”据注释是古印度visnu遍入天信仰之“胜我”见。老实说，这些名相有些至今不懂其意，但总的意思算懂了：离一切相（想）。
http://www.jcedu.org/fxzd/jgj/yy/05.htm
一翻，发现这是老老的话题：
罗什译本中，「三问缺一，八唯说四」
作为玄奘大师的首座弟子，窥基大师所叙乃亲身经历和参予之事，当是最有权威性的──玄奘翻《大般若经》，至少有四种梵本；而《金刚经》，则有「龟资梵文」、「昆仑之本」、「于阗本」等各种本子，故窥基分之为「广略中」三等┅┅所有这些，当时慈恩寺之梵经台，全都有收藏！
南无十方三世常住三宝！
发布于：2014.9.17 18:28:09 修改于：2014.9.17 18:50:25
iamfisher 2014.9.17 18:28:09
