[转贴]XXF007:阁下之“现代佛典”请速止于浙江佛教论坛(延光法师)〖amtf〗(6.9 19:38) (1209) 请教善知识:〖西风胖马〗(6.10 0:12) (1303) 延光法师是浙江佛教论坛的管理员(内空)〖amtf〗(6.10 9:58) (6118) 是的,他也是净慈寺的当家师。〖西风胖马〗(6.10 12:23) (6.11 10:42) (1635) 延光法师的又一评价〖amtf〗(6.17 21:55) (6.18 11:29) (2824) 定虑管理员的评价〖amtf〗(6.17 21:57) (9398) 映日荷版主的评价〖amtf〗(6.17 21:59) (2597) 原版主西藏飞龙的评价〖amtf〗(6.17 22:01) (6.17 22:57) (2912) 疑问〖蒙山城〗(6.17 22:45) (3096) 名人?普通人?声音——〖amtf〗(6.17 22:54) (6.18 11:30) (14805) 一分为二〖蒙山城〗(6.17 23:15) (3634) 没有人阻止您贴出另一方的意见,您也不必这样说。(内空)〖amtf〗(6.18 0:18) (3762) 南无阿弥陀佛!〖iamfisher〗(6.17 23:48) (3637) 我尊重渔夫兄〖amtf〗(6.18 0:16) (15983) 他那个是小孩子一时兴起^_^〖iamfisher〗(6.18 19:25) (4200) 师兄心中哪个是西瓜?哪个是芝麻?〖西风胖马〗(6.18 19:59) (4205) 佛法不送人情,我们都不是小孩子。(内空)〖amtf〗(6.18 20:01) (6.18 20:15) (4647) 你上论坛这么久了,普通人的意见你没看吗?〖拂尘扫垢〗(6.17 23:17) (3306) 拂尘扫垢师兄请进〖iamfisher〗(6.17 23:39) (3990) 摩诃萨,不管它!〖西风胖马〗(6.18 9:31) (3630) 从另一角度评价‘拂尘扫垢’仁兄〖蒙山城〗(6.18 23:30) (3754) 呵呵,我如果“好心好理”我所论派辩的对方就“歪心错理”了吗?(内空)〖拂尘扫垢〗(6.20 22:19) (4288) 人的最大特点是:首先站在自己的角度考虑问题,而学佛法的根本是:〖蒙山城〗(6.21 17:56) (4001) 你们都不是普通人〖蒙山城〗(6.18 23:26) (3352) 火中红莲版主(法师):泪如雨下~末法衰相呀~(内空)〖amtf〗(6.17 22:50) (6.18 0:20) (13493) 我眼中的未法时期〖蒙山城〗(6.17 23:20) (3507) 呵呵,这里是佛教论坛,不是哲学论坛,有人读金刚经却忘了佛教,有这可能吗?〖拂尘扫垢〗(6.17 23:37) (3739) 您关于正像末的说法,确实是对的〖iamfisher〗(6.17 23:45) (4527) 帮助一个人有多种多样的方式,反复强调一件事不得与而为之〖拂尘扫垢〗(6.18 18:33) (17086) 明白你的意思,呵呵〖iamfisher〗(6.18 19:19) (4606) 后果〖蒙山城〗(6.18 23:17) (6.18 23:19) (4613) 心执着,可多行善事,心放下,可自然行善事〖蒙山城〗(6.18 23:05) (4472) 何不再尝试一下〖蒙山城〗(6.18 22:40) (4192) 我们吃饭时候,有一美味非常好吃,再吃时,我们不说吃饭,而说吃此美味〖蒙山城〗(6.18 22:07) (3959) 来自蒙山的朋友好可爱,多修多行多闻多思多念阿弥陀佛(你做几?)(内空)〖拂尘扫垢〗(6.18 22:32) (4192) 我不修不行不闻不思不念阿弥陀佛,我只是在无心的写!我不可爱,可能天真;〖蒙山城〗(6.18 22:48) (17450) 122335〖仁霞〗(6.23 17:33) (4991) 你也好〖蒙山城〗(6.29 22:51) (17804) 花月本无我,思想那有它。〖素素〗(6.25 5:39) (3478) 徐风兄应该是懂得金刚经的,可能也是渐修顿悟之人〖秋夕素月光〗(6.10 8:43) (4451) 什么样的人懂得般若系经典?懂得金刚经?莫非700兄开悟了?(内空)〖amtf〗(6.10 10:03) (6.10 10:16) (1618) 哈哈!你问的超越了我知道的范围了~~~不知如何回答!〖秋夕素月光〗(6.11 17:50) (1581) 估计还没顿悟吧,不过可能不久了,在过几大阿僧祁劫吧(内空)〖拂尘扫垢〗(6.11 9:58) (1873) 愿来此论坛者,都能早日成道!(内空)〖秋夕素月光〗(6.11 17:51) (1562) 四种清净明晦,记得多看一遍〖成佛之道〗(6.18 12:30) (4570) 妙!(内空)〖拂尘扫垢〗(6.11 10:18) (1193) 万境所牵,心随境散。妙在何处?〖*一叶*〗(6.11 15:50) (5231) 祝大家端午愉快,吉祥,平安!〖*一叶*〗(6.11 16:48) (1643) 谢谢一叶兄,也祝您愉快,吉祥,平安!〖西风胖马〗(6.11 21:04) (1671) 如是我闻〖蒙山城〗(6.12 13:25) (6.12 13:27) (1957) 一时----真实而又难以想象的时间〖蒙山城〗(6.13 23:04) (6.13 23:18) (5250) 我写贴恰好,你读时恰好,佛正说时,未曾止息!(内空)〖秋夕素月光〗(6.14 0:02) (1846) 戏谈:如是我闻(之二-----更正版)〖蒙山城〗(6.14 21:50) (1478) 我又错了〖蒙山城〗(6.14 22:38) (1906) amtf师兄---我觉得您好象是韦驮菩萨派来的护法使者〖拂尘扫垢〗(6.18 18:42) (1241) 惭愧,末学不敢当。(内空)〖amtf〗(6.19 0:36) (1332) 我觉得你好象是唐吉歌德派来的护法使者,呵呵。(内空)〖嘻嘻哈哈〗(6.19 7:55) (1294)
[转贴]XXF007:阁下之“现代佛典”请速止于浙江佛教论坛(延光法师) | ||||
http://www.zjfj.org/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&star=1&replyid=34036&id=6210&skin=0&page=2
阁下近来一直致力于宣扬你的“现代汉语佛典”工程,并积极鼓励别人参加你这个译经计划。贫僧对此虽心存芥蒂,但又恐阁下是渐修顿悟之上上根人,故而每每欲言又止,惟静观其变也。今日,阁下之大作出笼,偶于百忙中抽空展阅,料想能有所获益,不负攀龙之望。然而,阁下之现代汉语译经水平令我惊悚得无以名状。贫僧只读了金刚经首句,便不忍再往下看,罪过罪过! 我听说是这样。某时佛在舍卫国祇树给孤独园。。。。。 金刚经原文“如是我闻,一时佛在舍卫国......” 世尊临入灭时,遗嘱阿南关于佛经如何取信于人的问题,教在每部经首加“如是我闻”之句。七叶窟内,以迦叶为首的五百大阿罗汉结集经典,即以此佛陀遗嘱制定诚信规则,凡结集人诵出之佛典,必是亲闻佛说。或有间闻,均不作数。故“我闻”一语,必是我从佛陀处之亲聆,不是从他处而道听途说。如是之“是”非“是非”之“是”,实乃指示代词,汉语有“是日”“是可忍”中是之同义也。如,当体之义也。“如是”一词,若免强翻之,可翻为“这个”,而决不可翻为“这样”。综上所述,“如是我闻”,本意为“这部经典我从佛陀处亲自听闻”。阁下写成“我听说是这样”,意思全变。 经首冠以“如是我闻”,还有一大用意,就是不让后人妄加篡改佛典,正如你不可以把“如是我闻”的原始经句改成个人自以为是的自解章句。改过以后的佛经就再也不是“我从佛陀处亲自听闻”,犹如净空法师汇编的《无量寿经》可视为“我从净空处听闻”。你改过的佛典首句应是“我从XXF007处听闻”而不再是从佛陀处听闻。 “一时佛在......”阁下译为“某时佛在......”经中之“一时”,有其特指,谓佛说此经当下之时间也。决不可说成为“某时”。“某时”为不定指,“一时”为固指。结集经典时,为了强调佛说法有其特定时间而取信于人,所以每部经中开篇有五,一时间,二地点,三人物,四因缘,五说法。之所以用一时,皆因古印度无历法之故也。西天大事纪要,均以某人和某重要事件为依托,如“佛灭度五百年”“阿育五灌顶四十年”“孔雀王朝后一千年”。每月的纪时如“黑月十五日”“白月第八日”等。每天的纪时则用日影长短,明相出没,午前食后等来说明。 对经典的翻译,无论是中外互翻还是古今互翻或者方言互翻,若不能直译,可以意译,但须坚持一个原则,意译必是原意。古来三藏法师,皆为大圣应世,译经时意不至歧,言不乖教,又复译经场上重重初翻、润色、校对、订稿人员,哪一个不是明心见性之佛门巨匠,工作终究不违世尊“如是我闻”之遗教!敢问阁下,汝之译经,径拿么甚作保障?道来! 缘起于:http://www.zjfj.org/bbs/dispbbs.asp?boardID=22&ID=6207&page=1 amtf 2005.6.9 19:38:23 |
||||
(3234-1) 显示次数:1209(819+390) |
请教善知识: | ||||
转贴中这位净慈寺的监院延光法师和隆昌寺的监院延光法师可是一人?
这位延光法师说“偶于百忙中抽空展阅”,又言“这么弱智的问题也值得研究?”呵呵,看了让人无话可说啊。 南无阿弥陀佛! 古道西风胖马,断肠人在天涯。 西风胖马 2005.6.10 0:12:31 来自:天涯 |
||||
(3234-2) 显示次数:1303(1147+156) |
延光法师是浙江佛教论坛的管理员(内空) | ||||
amtf 2005.6.10 9:58:51 |
||||
(3234-4) 显示次数:6118(5866+252) |
是的,他也是净慈寺的当家师。 | ||||
想请教的是:他可是曾经在江苏隆昌律寺的延光法师?
^_^阿弥陀佛! 古道西风胖马,断肠人在天涯。
发布于:2005.6.10 12:23:34 修改于:2005.6.11 10:42:06 |
||||
(3234-6) 显示次数:1635(1474+161) |
延光法师的又一评价 | ||||
http://www.zjfj.org/bbs/dispbbs.asp?boardID=2&ID=6210&star=1&page=1
1学佛先做人。自以为是者提不同意见如难不倒本人请勿纠缠。要继续和本人交流请承认上次不对否则不奉陪 2本人无太多时间讨论,非老友一天限讨论一场一月限三天 --------- 楼主肯否相信,你所拥有的工具书和网络词典我均已具备,它对我们的修持除了可以给于知解上的稍许帮助之外并不能说明我们已经从中体悟到佛教真实意境了。而你所做的恰恰是把很清楚很明白的事情搞得很复杂很糊涂甚至颠倒了,这就是你对佛教的贡献。 不过,我对你翻译经典的初衷还是能给予理解的。鉴于你签名档中对别人的警告,而我与火中红莲又都是出家僧人,不便就此事作没完没了的讨论,就此止语。 ------------ 佛法具有的“参”“悟”性和“法”“律”性决定了什么人可以或不可以去担此译经重任的。否则译经就变成了“易经”或“异经”或“易径”或“移径”!
发布于:2005.6.17 21:55:18 修改于:2005.6.18 11:29:06 |
||||
(3234-21) 显示次数:2824(1805+1019) |
映日荷版主的评价 | ||||
这个工作,功德无量,奈何做这个工作的人选,却是极其苛刻的。
做这个工作的人,要有相当于当年将佛经“梵文”译成“中文”的译者那样的教理水平与解义功夫。 说来说去,不是这个工作该不该做的问题,是这个工作谁能做的问题。古今大德非一非二,竟无一胆大人,亦可说明一些问题。 amtf 2005.6.17 21:59:18 |
||||
(3234-23) 显示次数:2597(2375+222) |
名人?普通人?声音—— | ||||
http://www.zjfj.org/bbs/dispbbs.asp?boardID=2&ID=6210&page=1
慧昊师兄—— 同意延光师的观点!!! 观自在师兄——火中红莲是泪如雨下,我本来想说“欲哭无泪”,后来又想想不对,其实我已经麻木了。 末学确实是什么也末学到,但是也学地藏王菩萨发大心:尽未来际护持正法,宁舍身命,终不屈于外道邪见,祈愿三宝加持,令我速得无量旋陀罗尼,三昧辩才。能摄受一切邪见众生!阿弥陀佛。 和言爱语师兄——搞什么搞,烦恼如此重的人,也能翻佛经,真开宇宙玩笑。 呵呵,一句也说不得,一说就跳,怕怕。 南无阿弥陀佛! 心如师兄——翻译不好就别译,会误导很多学佛的人。 cgc179师兄——不是大德,请不要妄为。可悲啊,无知的家伙。 正大师兄——老兄要玩這個東東,嘿嘿,隻怕弘法未果,謗法已成。古代譯經師譯經,乃不得已而為之,因梵文非中原人所用也。今將古文譯成白話文,則實無此必要也。其一,現今有各大德高僧語錄文章作入道之基,其二,經還是原文好。學佛者,入門趣進後,必喜究原經。語言文字反成文字般若,並不成障礙。 然觀老兄之志,似誓在必行,末學也不便多說什麼。但見老兄行事之性情,則知結果矣。老兄與末學,見相左,志不同,不便多言矣。老兄也不必為末學此貼回復了。 正大师兄又言——老子曰:善者不辯,辯者不善。這話也許有人認為是不對的,說什麼真理會越辯越明。唉!那都是在妄想中尋活計的人,古來聖者,誰好此乎?仁者有心辯,人家還不願辯呢。更何況仁者自已都沒那麼多時間。要譯就譯吧,天天持之以恆地譯,今天譯了,明天覺得不對又改,日新日日新,隻當作一種修行,莫當作一種千秋不朽功業即可。三藏十二部,你能譯完,也是好事。且不論譯不譯得好。但如果將之流傳,則須慎重,最好是經由大德高僧過目後,獲準許方可流傳。否則,其中因果可是昭昭如日月的。切記!切記!如果自以為是最佳最好的白話版本了,便出書或放於網上流通,將之凡情作聖解,誤已誤人,萬年畜生,都不得出輪回苦啊。
发布于:2005.6.17 22:54:35 修改于:2005.6.18 11:30:56 |
||||
(3234-27) 显示次数:14805(13821+984) |
一分为二 | ||||
我不知我说的对不对:
我们看问题要一分为二,你都是站在‘正方’的角度,而‘反方’的观念又是怎么样的? :缮: 蒙山城 2005.6.17 23:15:04 |
||||
(3234-28) 显示次数:3634(3488+146) |
没有人阻止您贴出另一方的意见,您也不必这样说。(内空) | ||||
amtf 2005.6.18 0:18:23 |
||||
(3234-36) 显示次数:3762(3549+213) |
南无阿弥陀佛! | ||||
amtf师兄恳请您打住。随喜您的善意。
出于版务考虑,对于一件个人发心事情上引起的无休止争论,还是不要在法华无休止继续下去了吧。 祝您一切吉祥!欢迎您常来 南无十方三世常住三宝! iamfisher 2005.6.17 23:48:33 QQ:12205397 |
||||
(3234-34) 显示次数:3637(3487+150) |
他那个是小孩子一时兴起^_^ | ||||
谁知道他下回去丢了什么西瓜,捧什么芝麻?呵呵^_^
南无十方三世常住三宝! iamfisher 2005.6.18 19:25:37 QQ:12205397 |
||||
(3234-42) 显示次数:4200(4006+194) |
师兄心中哪个是西瓜?哪个是芝麻? | ||||
南无阿弥陀佛!^_^
古道西风胖马,断肠人在天涯。 西风胖马 2005.6.18 19:59:42 来自:天涯 |
||||
(3234-43) 显示次数:4205(4048+157) |
佛法不送人情,我们都不是小孩子。(内空) | ||||
发布于:2005.6.18 20:01:28 修改于:2005.6.18 20:15:49 |
||||
(3234-44) 显示次数:4647(4064+583) |
拂尘扫垢师兄请进 | ||||
我个人的看法:不必急于在一件事情上反复表达同一个观点,尤其是彼此沟通并不良好的情形下。
任何的善业、恶业、无记业,都有相应的因缘。这些因缘从来不会错乱,但也不会永久固化。所以,请师兄记住一句话: 摩诃萨,不管它! 南无十方三世常住三宝! iamfisher 2005.6.17 23:39:55 QQ:12205397 |
||||
(3234-32) 显示次数:3990(3397+593) |
摩诃萨,不管它! | ||||
多超脱啊,我记住乐。
阿弥陀佛! 古道西风胖马,断肠人在天涯。 西风胖马 2005.6.18 9:31:05 来自:天涯 |
||||
(3234-37) 显示次数:3630(3450+180) |
从另一角度评价‘拂尘扫垢’仁兄 | ||||
心是好心,方法不当,理是好理。只是心急;
:缮: 蒙山城 2005.6.18 23:30:26 |
||||
(3234-52) 显示次数:3754(3610+144) |
呵呵,我如果“好心好理”我所论派辩的对方就“歪心错理”了吗?(内空) | ||||
南无十方三世诸佛菩萨 拂尘扫垢 2005.6.20 22:19:44 来自:漳州 QQ:109455308 |
||||
(3234-55) 显示次数:4288(3804+484) |
人的最大特点是:首先站在自己的角度考虑问题,而学佛法的根本是: | ||||
站在别的角度看自己。
:缮: 蒙山城 2005.6.21 17:56:19 |
||||
(3234-56) 显示次数:4001(3844+157) |
你们都不是普通人 | ||||
从另一角度讲:你们都不是普通人,都是护法使者;哈哈!
:缮: 蒙山城 2005.6.18 23:26:57 |
||||
(3234-51) 显示次数:3352(3201+151) |
火中红莲版主(法师):泪如雨下~末法衰相呀~(内空) | ||||
发布于:2005.6.17 22:50:50 修改于:2005.6.18 0:20:10 |
||||
(3234-26) 显示次数:13493(12848+645) |
您关于正像末的说法,确实是对的 | ||||
但是,师兄,沉默是最有威力的表达,虽然并不总是这样。
当诤论可以用默然来停止时,你可以尝试一下。 祝您吉祥! 南无十方三世常住三宝! iamfisher 2005.6.17 23:45:37 QQ:12205397 |
||||
(3234-33) 显示次数:4527(4005+522) |
明白你的意思,呵呵 | ||||
少说几句。徐兄这样的,就这招立马管用。
你三天不理他,他就没辙了。。。^_^ 不信,你试试看,呵呵 ;)*_* 南无十方三世常住三宝! iamfisher 2005.6.18 19:19:24 QQ:12205397 |
||||
(3234-41) 显示次数:4606(4424+182) |
心执着,可多行善事,心放下,可自然行善事 | ||||
从另一角度讲:反复强调,是好事;不反复强调,也并不一定是坏事,因而好坏的区分在于我们的心念是否好坏!
我有时候,非常赞同你们的观点,但我喜欢站在反面的角度,诉述意见,我觉得这样我会抛砖引玉,引起争论,我从中学到一些我意想不到的东西。 :缮: 蒙山城 2005.6.18 23:05:52 |
||||
(3234-49) 显示次数:4472(4291+181) |
来自蒙山的朋友好可爱,多修多行多闻多思多念阿弥陀佛(你做几?)(内空) | ||||
南无十方三世诸佛菩萨 拂尘扫垢 2005.6.18 22:32:18 来自:漳州 QQ:109455308 |
||||
(3234-46) 显示次数:4192(4028+164) |
我不修不行不闻不思不念阿弥陀佛,我只是在无心的写!我不可爱,可能天真; | ||||
心未动而身已为
:缮: 蒙山城 2005.6.18 22:48:07 |
||||
(3234-48) 显示次数:17450(17302+148) |
122335 | ||||
你好啊
仁霞 2005.6.23 17:33:41 ICQ:410951328 |
||||
(3234-57) 显示次数:4991(4423+568) |
你也好 | ||||
顶礼仁霞 ,祝你吉祥。
:缮: 蒙山城 2005.6.29 22:51:59 |
||||
(3234-59) 显示次数:17804(17664+140) |
花月本无我,思想那有它。 | ||||
花月本无我,思想那有它。神佛从前有,如今琴酒茶。
素素 2005.6.25 5:39:48 |
||||
(3234-58) 显示次数:3478(3358+120) |
什么样的人懂得般若系经典?懂得金刚经?莫非700兄开悟了?(内空) | ||||
发布于:2005.6.10 10:03:28 修改于:2005.6.10 10:16:00 |
||||
(3234-5) 显示次数:1618(1362+256) |
哈哈!你问的超越了我知道的范围了~~~不知如何回答! | ||||
幸好总是有人能懂得的!祝愿来此论坛者,都能容易懂得!
甚深寂然定,秋夕素月光 秋夕素月光 2005.6.11 17:50:09 |
||||
(3234-11) 显示次数:1581(1416+165) |
估计还没顿悟吧,不过可能不久了,在过几大阿僧祁劫吧(内空) | ||||
南无十方三世诸佛菩萨 拂尘扫垢 2005.6.11 9:58:36 来自:漳州 QQ:109455308 |
||||
(3234-7) 显示次数:1873(1333+540) |
愿来此论坛者,都能早日成道!(内空) | ||||
甚深寂然定,秋夕素月光 秋夕素月光 2005.6.11 17:51:26 |
||||
(3234-12) 显示次数:1562(1370+192) |
四种清净明晦,记得多看一遍 | ||||
我注意到你了。
李鹏居士 成佛之道 2005.6.18 12:30:06 来自:青岛湛山寺旁 |
||||
(3234-38) 显示次数:4570(4413+157) |
妙!(内空) | ||||
南无十方三世诸佛菩萨 拂尘扫垢 2005.6.11 10:18:25 来自:漳州 QQ:109455308 |
||||
(3234-8) 显示次数:1193(1045+148) |
谢谢一叶兄,也祝您愉快,吉祥,平安! | ||||
呵呵,很可爱的Flash:)
古道西风胖马,断肠人在天涯。 西风胖马 2005.6.11 21:04:45 来自:天涯 |
||||
(3234-13) 显示次数:1671(1497+174) |
我写贴恰好,你读时恰好,佛正说时,未曾止息!(内空) | ||||
甚深寂然定,秋夕素月光 秋夕素月光 2005.6.14 0:02:03 |
||||
(3234-18) 显示次数:1846(1343+503) |
我又错了 | ||||
听师兄讲:
因为佛说经时,有些经说的比较早,阿难没有听闻,所以阿难要求佛再为他说一遍,佛答应他的要求,所以阿难多闻第一 。 所以我又错了 :缮: 蒙山城 2005.6.14 22:38:05 |
||||
(3234-20) 显示次数:1906(1363+543) |
amtf师兄---我觉得您好象是韦驮菩萨派来的护法使者 | ||||
师兄辛苦了!如果大家都有你的护法心,末法时代永远不会来。
南无十方三世诸佛菩萨 拂尘扫垢 2005.6.18 18:42:57 来自:漳州 QQ:109455308 |
||||
(3234-40) 显示次数:1241(1074+167) |
惭愧,末学不敢当。(内空) | ||||
amtf 2005.6.19 0:36:59 |
||||
(3234-53) 显示次数:1332(1133+199) |
我觉得你好象是唐吉歌德派来的护法使者,呵呵。(内空) | ||||
嘻嘻哈哈 2005.6.19 7:55:16 来自:地球 |
||||
(3234-54) 显示次数:1294(1127+167) |
妙法莲华 法华论坛 www.fahua.com WiseForum1.0 Since1999.6 |