【BHAGAVAN】

薄伽梵／世尊／出有坏
备注： 佛十号之一
参考： THE WORLD HONORED ONE

FROM:【《英汉-汉英-英英佛学辞典》中华佛典宝库 编】

【薄伽梵】

A transliteration of bhagava^n or bhagavat, meaning "holy one" or "world-honored one"--the Buddha. One of the ten epithets of the Buddha. According to Hsüan-tsang, bhagavat has six meanings: one who possesses auspicious marks; one who destroys illusion and evil; one who is provided with such auspicious virtues of freedom as the Law, fame, good marks, desire and intelligence; one who has completely understood the Four Noble Truths; one who accepts and maintains various excellent practices and one who has abandoned the wandering of transmigration.

FROM:【《英汉-汉英-英英佛学辞典》中华佛典宝库 编】

================
最准的读音当然是世尊那个年代世间的发音。
经过年代沿袭，读音自然会变。
在经过民族语言的转译当然更会变。
虽然如此，尽量忠于原音，总是最好的。

。。。。大致是“加”音吧。（不过，依英文和其他翻译，上述词汇中“伽”更贴近的汉音应该是“GA 嘎”或“KA 卡”）

【摩睺罗伽】

　　亦云摩呼罗伽，此云大腹行。什曰：是地龙而腹行也。肇曰：大蟒神腹行也。净名疏云：即世间庙神。受人酒肉，悉入蟒腹。毁戒邪谄，多嗔少施，贪嗜酒肉。戒缓，堕鬼神；多嗔，虫入其身而唼食之。亦名莫呼洛。诸经云人非人者，天台云此乃结八部数尔。

FROM:【翻译名义集】


【mahoraga,】

摩睺罗伽(大蟒神)

FROM:【《英汉-汉英-英英佛学辞典》中华佛典宝库 编】


==================
大致发“加”音吧？？？（（不过，依英文和其他翻译，上述词汇中“伽”更贴近的汉音应该是“GA 嘎”或“KA 卡”））

【楞伽】

　　正言[馬*夌]（力邓切）迦。佛住南海滨，入楞伽国摩罗耶山，而说此经。梵语楞伽，此云不可往，唯神通人方能到也。阿跋多罗，此云入，谓入此山中，而说此宝。或翻无上，谓此经法是无上宝。

FROM:【翻译名义集】


【入楞伽经】

Ru lengqie jing; Lan%ka^vata^ra-su^tra. The "Sutra on (the Buddha's) Entering (the Country of) Lanka." This sutra articulates a number of characteristic Maha^ya^na positions, such as "eight consciousnesses" 八识 and tatha^gatagarbha 如来藏. It was used in East Asia as a basic canonical text by the Faxiang 法相 and Chan 禅 sects in presenting their distinctive ideologies. There are three Chinese translations: (1) Lengqie abatuoluo baojing 楞伽阿跋佗罗宝经, 4 fasc., tr. by Gunabhadra 求那跋陀罗 (T 670.16.479-513); (2) 入楞伽经Rulengqiejing 10 fasc., tr. by Bodhiruci 菩提流支 (T 671.16.514-586); and (3) Dasheng rulengqie jing 大乘入楞伽经, 7 fasc., tr. by S/iks!a^nanda 实叉难陀 (T 672.16.587-639)

FROM:【《英汉-汉英-英英佛学辞典》中华佛典宝库 编】


【Lankavatara】

《楞伽经》

FROM:【《英汉-汉英-英英佛学辞典》中华佛典宝库 编】



=============
汉语汉语多发茄子的“茄qie”音吧？？？不过，依英文和其他翻译，上述词汇中“伽”更贴近的汉音应该是“KA 卡”。中国古代称呼“斯里兰卡”就是“LANKA”。而释迦牟尼到楞伽山为十首楞伽王说《楞伽阿跋多罗宝经》的说法地，就是狮子国，古称的锡兰岛，如今的斯里兰卡。古印度两大史诗之一《罗摩衍那》也有提到此地的十首罗刹王罗波那。

（斯里兰卡受外国统治长达４４１年（葡萄牙１５２年，荷 兰１３７年，英国１５２年），公元１９４８年２月４日获得独立，仍加入英自治联邦为会员国，实行民主议会政体。自独立后，国名“吉祥楞伽”（Sri Lanka），（锡兰古名“楞伽”（Lanka），获得独立后，在国外加上“室利”（Sri），是“吉祥”之义。

斯里兰卡的《岛史》和《大史》开头第一章就明确记载，释迦牟尼佛曾三次访问斯里兰卡。至今斯里兰卡人民为此而感到骄傲。最后一次来到了离我所读的大学不远的凯莱妮亚(kelaniya)大庙，由此推断，佛陀将兰卡从北至南几乎走遍全岛。中国史料也有相同记载，如上所说我国的《楞伽经》 是释迦牟尼到斯里兰卡时为国王罗波那所讲，据斯里兰卡学者考证，公元前6、7世纪，斯里兰卡确实曾经有过一位叫罗波那“十首王”。《善见律》卷三记载，“于狮子洲，释迦如来，已三往到，第一往者，初教化夜叉，即便敕言，我若涅槃后，我舍利留住于此。第二往者，教化舅妹子生龙王，此前二到释迦如来独往。第三往者，有五百比丘围绕，到已…。。）

http://www.fodian.net