我想应该直接读原经，还是比较好的；而且，学佛的人应该有古代简单汉语的知识，如果一点能力也没有，克服不了这样的困难，还能克服什么样的困难呢？想要深入研究，必然得直接读古文，那是翻译难以比拟的。佛学应该不只是佛经所提，很多中国古典里都有讨论的，那是不可能翻译的完全。我有时候想做这样的事情，看看“如是我闻”四个字，就有许多的说法，只好知难而退了，不容易的很。