法华经不少版本，如今流行的罗什译本法华经据记录也是后世汇集本。

下面这个版本与罗什本翻译风格差别较大：

正法华经
http://www.fodian.net/zjj/view.aspx?file=T/04-fahua/T09-j/T09n0263.TXT

此版全篇只有一个粪字段落。恰恰这段，直奔主题，嘿嘿。

---

其人慰喻，　　具解语之，
　有紫磨金，　　积聚于此，　　当以供仁，
　为饮食具，　　典摄众计，　　役业侍使，
　吾有众宝，　　蕴积腐败，　　委在粪壤，
　不见饰用。　　子便多取，　　以为质本，
　蓄财殷广，　　无散用者。　　其人闻告，
　如是教敕，　　则寻往诣，　　奉宣施行，
　受长者教，　　不敢违命，　　即入家中，
　止顿正领。　

---

简言之：
1、吾家有众宝，藏于粪壤，请你清理干净拿来用。
2、这众宝就是替你置的家业，非外来，是你本有。


其他段落当然很多，但恰恰这段直蹦主题：粪壤作净内即宝。
这话就如同说：莲花处于淤泥一般。

谁有的，去查一下。那几段在原来的语境里，字面上究竟怎么意思，不知道。能找到的梵本，看不懂，估计了一下，这段字面意思接近另一译本。只能就事论事。这句话里这个字，说[这个字]原来没有那么多含义，核对以后，不是，很明显，有的。也可以选个也许可以用的含义。至于原文对不对得上，不知道，很可能对不上。
至于老兄的见解，嘻嘻，我当年看西游记的一个评本的时候，看到这个用法，可是立即就感觉不怎么适应了。毕竟这只用农耕时代才有的想法。

“抡元夺魁，必有一番奇妙，方可以出类超群。若奇书不使之见，则心田无粪，终不免混俗和光。”（《西游记》张书绅评本）

本来想做一个给你，主要是古籍资料，从宝库取，
但现在觉得也许还是你自己做一个比较方便也比较快，我
提个大致的建议，供你参考，其实一页到底的资料
集,下载了用现有页面编一下，因为索引结构接近，页面做起来大概还方便的。
内容提要,供你参考

古写经图象
http://www.fodian.net/images/index.htm
法华部（全部）/经疏部（有三本）/撰著(xd80220011843s/xd80340011834c)
缺一个梵文法华经，在新浪微盘有的

文本
http://www.fodian.net/organize/division.htm
大正藏部分
法华部(全部)/释经论部（1519-1520）
经疏部（1715-1730）/诸宗部(1911-1951)
史传部(2050,2067-2069,2096-2097)
续经疏部(2185-2191)
卍新纂续藏经
法华部疏(x0577-0647;0649-0652)
中国撰述·天台宗(全部)

历代藏经补辑/
乾隆藏(1490)
永乐北藏(1617,1629,1630)

外文佛典
http://www.fodian.net/world/index.html
法华部
新浪微盘另有一个(法华经（梵文、藏文、英文版）),也可下载。

现代著作或者各种入门，拼音，句度，新浪微盘多，网上也不少，
版主可以根据经验自己选一下,日积月累，肯定会丰富起来的。

以上谨供参考

来自: 微信用户 真心当门 刘伟时
发往: 微信公号 法华（fahua-com）