净空法师在讲法中说,汇集本是过去译本原文汇集。
原文一定讲述佛所说法,所以汇集本必有利益,读此经典修习净土的善知识不必怀疑。不能把不提倡汇集本扩大到反对修行净土或者否定读汇集本的利益的错误方向。
正如上面质疑文中所述,虽然汇集的是原文,但可能改动原意,例如“其中多有一生补处”遗漏“其中多有”,与原意不同,类似的改动还有多处。这些改动虽然不影想读诵汇集本的利益,但是应当尊重经法,不可改动佛所说经典的原意,佛曾指导我们不得增减经法,古时大德校对经典多在文字旁注明可能的错字而不改动,可见大德之严谨。所以不提倡汇集本。汇集本应有的利益不必怀疑,有原译本的善知识,应当读原译本。
心地无非自性戒
心地无痴自性慧
心地无乱自性定
——法宝坛经
发布于:2001.8.21 19:56:56 修改于:2001.8.21 20:19:30
wise 2001.8.21 19:56:56 来自:厦门 QQ:1380130